本網(wǎng)訊 11月15日，由中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)主辦、北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院承辦的“永旺杯”第七屆多語(yǔ)種全國(guó)口譯大賽在北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院隆重舉行。研究生二年級(jí)學(xué)生李靜和王巧雯代表我校參加了日語(yǔ)同聲傳譯組和交替?zhèn)髯g組的比賽，分別獲得日語(yǔ)同傳組三等獎(jiǎng)和日語(yǔ)交傳組優(yōu)秀獎(jiǎng)的佳績(jī)。
自左至右：領(lǐng)隊(duì)張秀強(qiáng)老師、李靜同學(xué)、王巧雯同學(xué)
本次口譯大賽共設(shè)日語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、俄語(yǔ)、韓語(yǔ)等五個(gè)語(yǔ)種比賽項(xiàng)目。來(lái)自廣外、北外、上外、北二外、北語(yǔ)20余所高校的28名選手參加了日語(yǔ)組的比賽。上午進(jìn)行的是復(fù)賽。在復(fù)賽中脫穎而出的6位選手將晉級(jí)決賽。賽場(chǎng)上氣氛激烈緊張，每位選手都要在短短的10分鐘內(nèi)顯出了自己日語(yǔ)水平。最終李靜順利闖入同傳組決賽。
李靜同學(xué)在同傳決賽中
中場(chǎng)短暫休息后，決賽在下午拉開(kāi)帷幕。李靜第一個(gè)出場(chǎng)，她沉著冷靜，語(yǔ)音清晰，用精簡(jiǎn)的語(yǔ)言完成了信息量高度密集的兩段文章的口譯，最終榮獲決賽三等獎(jiǎng)。另一位選手王巧雯則獲得交傳組優(yōu)秀獎(jiǎng)，為我校日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)贏(yíng)得了榮譽(yù)。
王巧雯同學(xué)在交傳比賽中
擔(dān)任此次的日語(yǔ)組評(píng)委均為中日翻譯界權(quán)威及資深專(zhuān)家，有資深翻譯家、譯審林國(guó)本、杏林大學(xué)教授塚本慶一、中國(guó)職工對(duì)外交流中心副秘書(shū)長(zhǎng)白立文、資深業(yè)界同傳蔡院森、中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)日語(yǔ)部部長(zhǎng)傅穎、輔仁大學(xué)跨文化研究所所長(zhǎng)楊承淑、中央電視臺(tái)辦公室業(yè)務(wù)主管邱鵬鳴等。
全國(guó)高校多語(yǔ)種口譯大賽距今為止已經(jīng)舉辦了七屆。自第二屆開(kāi)始，日語(yǔ)系每年都積極選派選手參加該項(xiàng)賽事。日語(yǔ)系十分重視此次賽事，賽前日語(yǔ)系高級(jí)翻譯教研室的陳琰、杜凡、劉先飛、劉燕等老師組成指導(dǎo)團(tuán)隊(duì)對(duì)選手們進(jìn)行了專(zhuān)門(mén)的培訓(xùn)和悉心的指導(dǎo)。領(lǐng)隊(duì)日語(yǔ)系主任張秀強(qiáng)老師表示，今年賽制中增加了初賽網(wǎng)絡(luò)選拔這一環(huán)節(jié)，競(jìng)爭(zhēng)比往屆更加激烈，選手成績(jī)來(lái)之不易。
EN
白云山校區(qū)
