一、主講人：程樂(lè)（浙江大學(xué)雙聘博導(dǎo)）

二、時(shí)間：2017年5月11日(周四)15:30-17:00

三、地點(diǎn)：北校區(qū)第七教學(xué)樓107水上報(bào)告廳

四、主辦單位：人事處、教師發(fā)展中心

承辦單位：英語(yǔ)教育學(xué)院

五、講座內(nèi)容簡(jiǎn)介：

在ESP產(chǎn)生和發(fā)展起始階段，語(yǔ)域分析提供了一個(gè)重要的語(yǔ)言學(xué)理?yè)?jù)。ESP中語(yǔ)言探究的路徑是從語(yǔ)言的用法走向語(yǔ)言的運(yùn)用、從形式走向功能、從話(huà)語(yǔ)的單維走向多維、從以語(yǔ)言學(xué)為核心走向交叉學(xué)科的過(guò)程?；诜稍?huà)語(yǔ)作為專(zhuān)門(mén)用途語(yǔ)言這一基本立場(chǎng)，該報(bào)告中的實(shí)證部分將以系統(tǒng)功能語(yǔ)法為理論框架、以語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)為研究方法、英文法律話(huà)語(yǔ)為語(yǔ)料，探討語(yǔ)言與法律互動(dòng)中的幾個(gè)問(wèn)題：一、展示如何應(yīng)用語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的研究方法探析法律話(huà)語(yǔ)；二、通過(guò)實(shí)證研究說(shuō)明法律話(huà)語(yǔ)的語(yǔ)料庫(kù)研究視角可以為應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)提供新的材料，甚至是新的詮釋?zhuān)蝗?、闡釋在法律話(huà)語(yǔ)這一交叉學(xué)科研究中法學(xué)與語(yǔ)言學(xué)的結(jié)合。

六、主講人簡(jiǎn)介：

程樂(lè)，浙江大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文化與國(guó)際交流學(xué)院、法學(xué)院雙聘博導(dǎo)，魏紹相講席教授，法律話(huà)語(yǔ)與翻譯中心主任、跨文化與區(qū)域研究所所長(zhǎng)。主要學(xué)術(shù)兼職包括：法律翻譯世界協(xié)會(huì)（World Association of Legal Translation)主席,法律與語(yǔ)言多文化協(xié)會(huì)(Multicultural Association of Law and Language)秘書(shū)長(zhǎng)兼副會(huì)長(zhǎng)，語(yǔ)言法律國(guó)際協(xié)會(huì)(International Academy of Linguist Law)學(xué)術(shù)委員會(huì)常委、中國(guó)行為法學(xué)會(huì)常務(wù)理事等；International Journal of Legal Discourse主編，InternationalJournal of Law, Language & Discourse主編，Semiotica(A&HCI檢索)，InternationalJournal for the Semiotics of Law (LJI檢索）編委，Semiotica,The Interpreter and Translator Trainer（SSCI檢索）, International Journal of Speech, Language and the Law（SSCI檢索）等國(guó)際權(quán)威期刊評(píng)審、特約編輯等。主要研究領(lǐng)域包括法律話(huà)語(yǔ)、法律翻譯、語(yǔ)料庫(kù)研究、符號(hào)學(xué)以及專(zhuān)門(mén)傳意等，在SSCI、A&HCI等檢索的國(guó)際期刊上刊用論文30余篇，代表作品包括Exploring Courtroom Discourse(2011, Routledge),《法律語(yǔ)言的運(yùn)作》(2012,中國(guó)政法大學(xué)出版社)，Ashgate Handbook of Legal Translation(2014, Routledge)等。

七、報(bào)名方式：

請(qǐng)登錄教師發(fā)展中心官方網(wǎng)站活動(dòng)報(bào)名地址http://ctdapply.gdufs.edu.cn/進(jìn)行網(wǎng)上在線(xiàn)報(bào)名。（首次登錄，需要進(jìn)行賬戶(hù)注冊(cè)，可憑此賬號(hào)查看報(bào)名相關(guān)情況，并參加教師發(fā)展中心其它活動(dòng)。）請(qǐng)有興趣參加本次講座的老師于5月11日（周四）12:00以前報(bào)名，如有疑問(wèn)，請(qǐng)致電教師發(fā)展中心，聯(lián)系電話(huà)：36641382（短號(hào)：2382）。

人事處、教師發(fā)展中心 英語(yǔ)教育學(xué)院

2017年5月5日